No. 022 Revival 復活
Shu Amiguchi’s Dream | Shikishima Tech Lab #6 | 2100 ウ01
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Memory transfer complete…
ウ02
×Boot up
井田鉄也: さあ…
目を覚ませ十郎…
いや…426と呼んだほうがいいか
Tetsuya Ida: Now…
Open your eyes, Juro…
Or… maybe the name 426 would be more appropriate.
和泉十郎:
Juro Izumi: …
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Do you recognize me?
和泉十郎: …井田鉄也か
その姿…
ずいぶん時間が経ったようだ…
Juro Izumi: …You're Tetsuya Ida.
Or at least…
And older version of him. I see I was gone a long time…
井田鉄也: 寝起きはいつも同じ台詞だな
お前が死んで3年 来年は22世紀だ
Tetsuya Ida: You always seem to notice that whenever I wake you up.
It’s been three years since you died. Next year, we enter the 22nd century.
ウ03
×426
和泉十郎: 俺の姿…
これは……ひどい
手足どころか顔もないのか…
Juro Izumi: And how do I look now…?
Oh, this is… horrific.
No arms or legs… Not even a face.
井田鉄也: 苦痛は感じるよう設定しておいた
俺の指示には従った方が利口だぞ
Tetsuya Ida: You'll find the pain receptors are all still there, at least.
So I’d really recommend you cooperate.
ウ04
×426
井田鉄也: 今のお前はドロイドだ
意識は電子頭脳に収められている
Tetsuya Ida: You are now an android.
Your consciousness is stored on an electronic brain.
和泉十郎:
Juro Izumi: So you pulled my data from Sector 0.
Brought me back as a ghost.
井田鉄也: お前の研究について答えてもらおう
地下にある未来のコンピュータについては
お前が一番調べ上げているからな
Tetsuya Ida: I brought you back because we need to talk.
You clearly did the most work on that underground supercomputer.
So we’re going to have a little chat about your research.
ウ05
×426
和泉十郎:
Juro Izumi: …What do you want to know?
ウ06
△Research Logs→426
井田鉄也: インナーロシターで人間の脳に
記憶をダウンロードする研究さ
俺が引き継いでやる…詳しく話せ
記録には記憶移植は成功したとあるが
実験データが全て消えてる
なぜ消した？
Tetsuya Ida: Let's talk about your final project.
You were testing an unorthodox function for the innerlocitor…
Downloading memories into a human brain.
I'm picking up where you left off. So I’ll need more details.
Records say the memory transplant was a success.
But all the raw data from the experiment was deleted.
Why did you delete it?
和泉十郎:
Juro Izumi: …
ウ07
×426
井田鉄也: この方法には問題があるのか？
Tetsuya Ida: Did you hit some snag with the method?
和泉十郎:
Juro Izumi: …
ウ08
×426
井田鉄也: まだ…寝ぼけているようだな
…起こしてやるよ
Tetsuya Ida: Okay… maybe you're still a little groggy.
Let's wake you up.
ウ09
×Inflict Pain
和泉十郎:
Juro Izumi: …Ngh…
Guh…
ウ10
×Inflict Pain
和泉十郎:
Juro Izumi: …Nggh…
ウ11
×426
和泉十郎: …記憶の…
ダウンロードは可能だ…
…だがそれでどうする？
こっちの奴らになり替わりたいのか？
Juro Izumi: …The method…
…was viable. It’s possible to download memory.
Why does that information matter to you?
Planning to tale over someone’s body?
井田鉄也: お前が如月を殺したんだ…
償わせるぞ
如月を人間に戻すんだ
Tetsuya Ida: You killed Kisaragi.
And I will make you pay.
I'm bringing her back. As a human.
和泉十郎: …驚いたな
…俺の記憶を何度これに転送した？
一回や二回じゃないな
Juro Izumi: …
…This is incredible.
How many times have you revived me here?
I'm not the first, or even the second…
井田鉄也: こいつ…
勝手に接続してシステムに侵入したな…
Tetsuya Ida: Dammit…
Only you would find the one gap in my system’s security…
ウ12
×426
和泉十郎: …Dの製造ラインに割り込む方法まで
お前に教えてるじゃないか
ダイモスコードを扱うのは危険だぞ
Juro Izumi: …You're been bringing me back and killing me for a long time.
You even got me to tell you how to interrupt the D-forces’ production.
Must’ve been painful if you got that out of me.
Handling the Deimos code is dangerous, you know.
井田鉄也: どこまで見たんだ……油断も隙もない
Tetsuya Ida: How far back did you look? I really need to keep an eye on you…
和泉十郎: このブリキ頭に俺をコピーしては
利用したあと消去したわけだ…
Juro Izumi: So that’s your process. Copy me into this husk of tin…
Then erase me once you have what you need.
井田鉄也: お前は…危険だからな
余計なことをされる前に始末する
Tetsuya Ida: You're a dangerous man…
Better get rid of you early this time. Can't afford the risk.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Ida-kun...
ウ13
×Tomi Kisaragi
井田鉄也:
Tetsuya Ida: What’s wrong?
如月兎美: 森村さんから話は聞いたわ
この世界の如月兎美に
私の意識を移すですって？
そんな恐ろしい計画
どうかしてる
Tomi Kisaragi: I found out from Morimura-san.
You're trying to transplant my mind, aren't you?
You want to replace the Tomi Kisaragi of this world with me.
Do you realize how horrifying that is?
How could you?
井田鉄也: 待ってくれ
君は人間に戻れるんだ
Tetsuya Ida: Wait, look…
It’ll mean you can be human again.
如月兎美: 別の人間を犠牲にして？
Tomi Kisaragi: It means you're going to sacrifice a living human girl!
井田鉄也: 彼女は君だろ
君の心を君の肉体に入れるだけだ
何の問題がある
Tetsuya Ida: But she’s you.
It’ll be your heart and mind going into your own body.
What’s wrong with that?
如月兎美:
Tomi Kisaragi: …
ウ14
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: You know she's dead.
The girl you're talking to…
She's juts a machine wearing Tomi Kisaragi’s face.
井田鉄也: 心は本物だ 君は君じゃないか
Tetsuya Ida: But your heart is real. You're still you.
如月兎美: …まだ分からない？
もう井田くんといた女の子は戻らない
たとえ…
もう一人の私から肉体を奪ったって…
Tomi Kisaragi: Don’t you get it yet?
The girl you knew will never come back.
Even if…
Even if you steal her body and transfer my mind.
井田鉄也: たのむ…
君がいなきゃ俺は…
Tetsuya Ida: Please. Please, I…
Without you, I'm…
如月兎美: …あなたが好きよ
でも…この計画には賛成できない
Tomi Kisaragi: You know I love you…
But… I can't support you. I can't support this.
和泉十郎: それで俺を起こしたのか…
Juro Izumi: Well. That explains why you woke me up…
ウ15
和泉十郎: だが思い通りにはならないようだな
Juro Izumi: But it sounds like things aren't going according to plan.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: …Who’s that?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Uh, well…
和泉十郎: 見たところ君の失敗は
如月兎美を
ドロイドとして起こしたことだ
Juro Izumi: I can tell you your biggest failure right now.
She's standing right there.
You should never have revived her as an android in the first place.
ウ16
×426
和泉十郎: …黙って最初から肉体に移せば
何も知られず目的を遂げられた
Juro Izumi: All you had to do was transfer her mind into a flesh body.
You could have gotten everything you want, with nobody the wiser.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Shut up!
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Juro Izumi…
You're Juro Izumi… Prisoner 426. Aren't you?
Why did you wake him up?
和泉十郎:
Juro Izumi: Same reason he brought you back.
We’re both his means to an end. Tools to be used, then thrown away.
ウ17
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Why him?
井田鉄也: …ちょっと技術的な確認をしてたんだ
すぐに消去する 心配するな
Tetsuya Ida: Just had some technical things I wanted to check.
Don’t worry. I’ll erase him as soon as I'm done.
ウ18
×426
井田鉄也: 聞きそびれたことはまたにするよ
Tetsuya Ida: I had a couple more questions, but we’ll get to them another time.
和泉十郎: …ドロイドに移す前の如月の記憶は残ってる
Juro Izumi: I notice you kept Kisaragi’s memory from before transplanting her into the android.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: ?
和泉十郎: 人間を部品として扱えるお前にしては
ずいぶん消極的だ
それとも後でこっそり
彼女を消去してやり直す気なのか
Juro Izumi: Paranoia getting to you? You didn’t need to keep so many backups.
Strange move for a man who sees humans as replaceable hardware.
Or maybe you had the same contingency plan for her.
You can erase her and start over as much as you wanted.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …
ウ19
×426
井田鉄也:
Tetsuya Ida: I've heard enough.
和泉十郎:
Juro Izumi: No need to get emotional.
After all… me and your Kisaragi here?
We’re just data.
All you have to do is reset us and we spring to life.
Just like you did to me.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …
ウ20
×Tomi Kisaragi
井田鉄也: すぐに消去する
コンソールで見張っててくれ
Tetsuya Ida: I'm erasing him now.
Just keep your eyes on the console for me.
ウ21
×Erase 426
如月兎美:
Tomi Kisaragi: …
和泉十郎: そうだ…
ちゃんと見てないと
何をするかわからないぞ…
Juro Izumi: That’s right…
Better watch carefully.
Never know what might happen.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: …
井田鉄也:
Tetsuya Ida: There. Deleted.
That should do it.
ウ22
×Tomi Kisaragi
井田鉄也: …奴の話など気にするな
Tetsuya Ida: You know he was just trying to mess with our heads.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: …
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …Are you mad at me?
…
ウ23
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …
和泉十郎: …消去から転送に変わったことに
気づいていないな
前に消された俺が
こんな脱出の準備をしていたとはね
Juro Izumi: Data transmission had been remapped to the delete button…
Guess he was too worked up to notice.
Never thought I’d find an escape route planned out for me.
And by one of my past selves, no less.
So how are you doing?
如月兎美:
Tomi Kisaragi: …What… happened…?
和泉十郎: やあ如月
入れ替わった気分はどうだ？
お前の愛するあいつに
消去されないことを祈るよ
Juro Izumi: Hey. Kisaragi.
How's the view from the other side of that shell?
A shame it might end up getting you deleted.
And by the man you love, too. Very classical tragedy.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Izumi-san…
和泉十郎: 悪いな…
…身体はもらっていく
Juro Izumi: Sorry.
But I need this body more than you do.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next